{"id":920,"date":"2023-11-24T18:46:42","date_gmt":"2023-11-25T00:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/?p=920"},"modified":"2023-11-24T18:46:42","modified_gmt":"2023-11-25T00:46:42","slug":"el-principito-llego-al-parque-infantil-en-san-salvador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/el-principito-llego-al-parque-infantil-en-san-salvador\/","title":{"rendered":"El Principito lleg\u00f3 al parque infantil en San Salvador"},"content":{"rendered":"\n

Durante los pr\u00f3ximos seis meses, el Parque Infantil de Diversiones ofrecer\u00e1 a la poblaci\u00f3n en general un recorrido por el mundo del Principito en versi\u00f3n n\u00e1huat-espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wilber Corpe\u00f1o
La Palabra Universitaria<\/em><\/p>\n\n\n\n

Acompa\u00f1ado de \u201cnahuahablantes\u201d de Santo Domingo de Guzm\u00e1n, el viceministro de cultura, Eric Doradea, inaugur\u00f3 una galer\u00eda urbana sobre el libro en n\u00e1huat-espa\u00f1ol El Principito (Ne Kunetatuktianitzin), sobre el muro perimetral del Parque Infantil de Diversiones, en la avenida Juan Pablo II.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLanzamos hoy esta iniciativa en gran formato para que quienes transitan la v\u00eda p\u00fablica puedan apreciar las maravillosas ilustraciones, como antesala de entrada a un espacio ic\u00f3nico dedicado a la infancia: nuestro Parque Infantil de Diversiones, que mensualmente recibe a miles de visitantes\u201d, manifiesta Doradea.<\/p>\n\n\n\n

La galer\u00eda recopila 31 ilustraciones retomadas de la edici\u00f3n biling\u00fce de El Principito, primer libro de la colecci\u00f3n Yultaketza, que constituye un aporte a la conservaci\u00f3n, preservaci\u00f3n y promoci\u00f3n de la lengua materna.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl Principito es, adem\u00e1s de una famosa obra de la literatura universal, un texto que relacionamos a El Salvador a trav\u00e9s de la figura que se dice inspir\u00f3 a la rosa: Consuelo Sunc\u00edn, escritora salvadore\u00f1a, esposa de Saint-Exup\u00e9ry, autor de la hermosa historia que cautiva a chicos y grandes, con mensajes de lealtad, solidaridad y amor\u201d, puntualiza el viceministro.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, Blas L\u00f3pez, nahua hablante de Santo Domingo de Guzm\u00e1n, opina sobre la iniciativa: \u201cNos sentimos satisfechos porque somos amantes de nuestra habla y tambi\u00e9n estamos contentos porque estamos instruyendo a los ni\u00f1os para que se familiaricen con el n\u00e1huat\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Las ilustraciones de la versi\u00f3n n\u00e1huat-castellano de El Principito fueron creadas por Renato Mira, quien gracias al trabajo de investigaci\u00f3n sobre el tema entrega estas im\u00e1genes colmadas de elementos simb\u00f3licos de nuestro pasado prehisp\u00e1nico y con un personaje aut\u00f3ctono.<\/p>\n\n\n\n

La historia fue traducida por el \u201cnahuahablante\u201d, Valent\u00edn Ram\u00edrez, a partir de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol que hizo de la obra original el recordado escritor salvadore\u00f1o, Ricardo Lindo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante los pr\u00f3ximos seis meses, el Parque Infantil de Diversiones ofrecer\u00e1 a la poblaci\u00f3n en general un recorrido por el mundo del Principito en versi\u00f3n n\u00e1huat-espa\u00f1ol. Wilber Corpe\u00f1o La Palabra Universitaria Acompa\u00f1ado de \u201cnahuahablantes\u201d de Santo Domingo de Guzm\u00e1n, el viceministro de cultura, Eric Doradea, inaugur\u00f3 una galer\u00eda urbana sobre el libro en n\u00e1huat-espa\u00f1ol El…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":927,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[79,326,258,327,233],"class_list":["post-920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-claroscuro","tag-cultura","tag-el-principito","tag-indigena-nahuat","tag-nahuahablantes","tag-obra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":921,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/920\/revisions\/921"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lapalabra.utec.edu.sv\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}